1
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
Anteriormente,
em Não é assim...
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,679
Minha esposa está morta.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,349
Como tudo pode
continuar sem ela?
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Este é o ano
isso acontece como, tipo,
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Mamãe e papai se divorciaram
e arruinou nossas vidas?
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
Quanto mais tempo
você fica em algum lugar temporário,
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
você sabe, você está dando a eles falsas esperanças.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
Quando nos beijamos,
Fazia muito tempo que eu não me sentia tão vivo.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
Mas foi um erro.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,992
Não sei se o que aconteceu entre nós
foi porque estou sozinho
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
ou porque você estava tão confortável.
12
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
Estamos tão... confortáveis.
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
Não podemos.
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
- Esse é meu novo cliente.
- Você está representando DJs agora?
15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
Por que você não
ir até lá e prender um deles?
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
Garotas!
Fique onde possamos vê-lo, por favor.
17
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Isso parece bom.
18
00:01:28,046 --> 00:01:30,674
Você sabe,
talvez seja hora de substituir essa coisa.
19
00:01:30,757 --> 00:01:31,967
Não se atreva.
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
Eu gosto do jeito que é.
21
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
Este sinal? Você sabe,
Cavei os buracos com o papai,
22
00:01:36,889 --> 00:01:38,473
quando nos mudamos.
23
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
É o pano de fundo
para todas as minhas fotos de família favoritas.
24
00:01:41,351 --> 00:01:42,269
Hum-hmm.
25
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
- Incluindo nosso casamento.
- Ok, ok.
26
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
OK.
27
00:01:48,442 --> 00:01:51,195
- Adoro tudo nesta velha igreja.
- Sim?
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
- Sim, especialmente você.
- Oh.
29
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
Obrigado.
30
00:01:57,159 --> 00:02:02,247
Eu estive pensando, na verdade, e se
fizemos parceria com outros líderes comunitários?
31
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Como o Templo, o Centro Islâmico.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Poderíamos fazer esse tipo de
uma venda inter-religiosa.
33
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
Definitivamente receberíamos mais doações.
34
00:02:09,588 --> 00:02:12,424
“O que nos une é mais forte
do que aquilo que nos divide."
35
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
Isso é o que papai sempre dizia.
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
Sou totalmente a favor da canalização do Pastor Lucas.
37
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
E eu acho que você acabou de adicionar
muito mais trabalho para nós.
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
Oh.
39
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
- É por isso que temos duas filhas.
- Uh-huh.
40
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
Adoro ver todas essas coisas
encontrar novas casas, nova vida, você sabe,
41
00:02:29,066 --> 00:02:31,693
em vez de ficar sentado
em caixas em garagens.
42
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
Me deixa tão feliz.
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
Eu posso ver isso.
44
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
Ah, não, não abra isso!
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
Eu só estava procurando minha mochila.
46
00:02:53,674 --> 00:02:56,552
Não está no armário de lixo.
Eu tirei.
47
00:02:56,635 --> 00:02:57,845
Olhe embaixo da sua cama.
48
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
Sim, pai, entendi.
49
00:03:01,098 --> 00:03:03,016
É um prédio de apartamentos com comodidades.
50
00:03:03,100 --> 00:03:06,061
Não é um prédio de apartamentos,
é uma casa urbana, ok.
51
00:03:06,144 --> 00:03:07,563
Onde está o caso? Quero que ela veja também.
52
00:03:07,646 --> 00:03:08,897
- Olha, olha, olha.
- Olá.
53
00:03:08,981 --> 00:03:10,899
Ele vem com uma piscina.
54
00:03:10,983 --> 00:03:13,819
Sempre que vocês quiserem nadar,
ok, você pode--
55
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
- Uh, pai, você desistiu.
- Está do lado dele, Casey.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,284
- Eles verão você depois da escola, ok.
- Até mais, pessoal. Eu te amo.
57
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
- Sim, não vou ficar lá.
- Ah, sim, o mesmo.
58
00:03:24,288 --> 00:03:27,749
Eu quero que vocês revisem as coisas da mamãe
comigo e veja o que podemos oferecer.
59
00:03:27,833 --> 00:03:30,627
Então, você quer se livrar de tudo?
Apenas todas as coisas da mamãe?
60
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
Não, claro que não. Não é isso que quero dizer.
61
00:03:32,296 --> 00:03:33,755
Eu apenas pensei
a liquidação é esta semana,
62
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
isso era importante para sua mãe,
Achei que poderíamos honrar isso.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,759
Bem, e o que eu quero?
64
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
É por isso que vamos demorar
e passar por tudo.
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
Veja o que queremos doar,
o que queremos manter.
66
00:03:42,764 --> 00:03:44,600
Mas não é isso que importa.
67
00:03:44,683 --> 00:03:46,894
Uh, sim, pai, as coisas importam.
68
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
- Não vamos apenas apagar a mãe.
- Penelope, ninguém está apagando a mamãe aqui.
69
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
Você não está se livrando
do carro da mamãe, certo?
70
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
- Bem, na verdade, sua mãe e eu pensamos...
- Não, não!
71
00:03:57,196 --> 00:04:01,200
Ok, ok, ok.
Vamos parar o carro por um momento.
72
00:04:01,283 --> 00:04:02,367
Ele não tem Wi-Fi.
73
00:04:02,451 --> 00:04:05,204
- Ele tem Wi-Fi.
- Ok, tudo bem, ele tem um Wi-Fi ruim.
74
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
Todos os meus trabalhos de casa estão no Google Classroom.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Ah, e agora é tudo sobre
fazendo sua lição de casa?
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,044
OK. Pessoal, vocês estão indo para a casa do seu pai.
77
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Vocês dois, fim da história.
78
00:04:13,921 --> 00:04:16,715
Eu sei, eu sei
que isso vai ser difícil, ok,
79
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
mas sua mãe acreditou, nós acreditamos,
em ajudar os outros quando podemos,
80
00:04:19,760 --> 00:04:23,639
então, vamos apenas, vamos aproveitar o nosso tempo
e organize as coisas, ok.
81
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Por que? Por que somos nós
que tem que se mover?
82
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Vocês são os que se divorciaram.
83
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Por que você não vende a casa inteira
enquanto você está nisso?
84
00:04:28,769 --> 00:04:29,978
Ele ainda tem uma mesa?
85
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
Teria sido legal
para ficar um pouco avisado, pai.
86
00:04:31,813 --> 00:04:33,607
- E não vamos dividir quarto.
- Eu não quero me mover.
87
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ela está sendo sarcástica.
88
00:04:34,775 --> 00:04:38,028
- Alguém pensou nisso?
- Isso é tão injusto.
89
00:04:44,451 --> 00:04:46,537
É a coisa certa. Eu sei que.
90
00:04:46,620 --> 00:04:50,207
Quero dizer, nós vamos ter que ir
através das coisas dela, mais cedo ou mais tarde.
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
A verdade é que
92
00:04:53,168 --> 00:04:54,545
Estou pronto.
93
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
Eu preciso disso.
94
00:04:56,004 --> 00:04:57,965
Mas é difícil para eles, você sabe.
95
00:04:58,048 --> 00:05:02,261
Eu sabia que Jenny estava doente antes deles.
Tive mais tempo para lamentar.
96
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
Mas acho que será bom para eles.
97
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
Mas me sinto péssimo. Eles--
98
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
Disseram que eu estava tentando apagá-la.
99
00:05:10,561 --> 00:05:11,895
Isso é impossível.
100
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Pelo que vale a pena,
Eu me sinto péssimo hoje,
101
00:05:16,775 --> 00:05:20,153
porque estou cometendo
o crime horrendo
102
00:05:20,237 --> 00:05:23,657
de forçar meus filhos
passar tempo com o pai,
103
00:05:23,740 --> 00:05:24,867
quem os ama.
104
00:05:25,951 --> 00:05:29,955
Embora se sentir péssimo seja,
basicamente, minha predefinição atualmente.
105
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Por que você está se culpando?
106
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
Talvez Casey tenha razão.
107
00:05:34,501 --> 00:05:36,587
Eles não se divorciaram, nós sim.
108
00:05:36,670 --> 00:05:40,132
Em algum momento, você vai
você tem que dar uma folga.
109
00:05:40,215 --> 00:05:43,093
Principalmente porque você sabe
seus filhos não vão.
110
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
É meio que o trabalho deles
para nos fazer sentir culpados.
111
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Sim. Não temos nada
sentir-se culpado.
112
00:05:52,519 --> 00:05:53,353
Certo?
113
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
Certo.
114
00:06:06,867 --> 00:06:10,162
- Ei. Tudo bem se eu sentar?
- Ei.
115
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Você é bom.
116
00:06:17,377 --> 00:06:21,173
Então, acho que posso ter algo
para você escrever.
117
00:06:22,216 --> 00:06:23,175
Oh sim?
118
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
É sobre nós.
119
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
Bem, bem, nossos pais.
120
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
Oh, tudo bem.
121
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
O que? Diga.
122
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Acho que minha mãe e seu pai ficaram juntos.
123
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
- O que?
- Ou estão namorando.
124
00:06:38,023 --> 00:06:40,192
- Não, eles são apenas amigos.
- Eu não acho.
125
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
- Não.
- E-eu os ouvi
126
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
e eles estavam conversando sobre beijar
e, tipo, como foi incrível,
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
- e--
- Não, isso não faz sentido.
128
00:06:46,823 --> 00:06:50,661
Meu pai não é--
Ele não está pronto para... Você está errado.
129
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Só estou contando o que ouvi.
130
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
Você tem certeza que eles estavam
mesmo falando um do outro?
131
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
- Você pareceu que eles realmente fizeram alguma coisa?
- Eu--
132
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Você os viu--
- Não.
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
Então você não sabe.
134
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
Desculpe. Meu erro.
Eu não deveria ter dito nada.
135
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Você vai fazer alguma coisa neste fim de semana?
136
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Meu?
137
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
Oh, você sabe que eu estava apenas brincando com você
no Halidom.
138
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Isso é o que fazemos.
Não é pessoal.
139
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Sim, eu sei.
140
00:07:28,740 --> 00:07:32,911
Hum, bem...
Este fim de semana vai ser literalmente uma merda.
141
00:07:32,995 --> 00:07:37,082
Estamos indo para o novo apartamento do nosso pai
pela primeira vez, então, sim.
142
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
- Sim, divórcio.
- Onde?
143
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
Uh, o condomínio na Westin.
144
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
Ah, sim, residências urbanas de transição.
145
00:07:45,966 --> 00:07:47,259
O que?
146
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
Meu pai também começou lá.
147
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Esse lugar é tipo, central do pai divorciado.
148
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
Meus pais se separaram quando eu tinha seis anos.
149
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Foi feio.
150
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Ainda é.
151
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
Sou especialista em divórcio.
152
00:08:02,774 --> 00:08:06,195
Agora, você só precisa se divertir
algum reality show super deprimente
153
00:08:06,278 --> 00:08:10,115
sobre a vida de pessoas que são ainda mais ruins.
Você vai se sentir muito melhor.
154
00:08:10,199 --> 00:08:14,244
E a melhor parte
está lucrando com sua culpa.
155
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
- Você pode conseguir o que quiser.
- Seriamente?
156
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
Praticamente.
157
00:08:22,294 --> 00:08:25,214
Ei, espere, Dakota.
Por que você está falando comigo?
158
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Você estava aqui.
159
00:08:56,995 --> 00:08:59,623
Por favor me diga
você nos abandonou ontem à noite
160
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
porque você estava em um encontro quente
com Cuppa Joe?
161
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
Ah, eu gostaria.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Não, uh, eu finalmente abri
uma Vida no Sul,
163
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
e então adormeci imediatamente.
164
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
E o nome dele é Joe. Apenas Joe.
165
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
Não que isso importe.
166
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
Ele não respondeu a nenhuma das minhas mensagens.
167
00:09:15,138 --> 00:09:16,014
Textos?
168
00:09:16,098 --> 00:09:17,432
Quantos você enviou?
169
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
- Eu deveria ter beijado ele. Eu estraguei tudo.
- Não. Não.
170
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Não, quero dizer, nós realmente nos divertimos muito.
171
00:09:23,522 --> 00:09:27,359
Tipo, eu não entendo. Qual é o ponto
de todas as DMing e mensagens de texto?
172
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
Não há um.
Deslize para a direita, deslize para a esquerda, é isso.
173
00:09:30,487 --> 00:09:33,323
Ele fantasiou você. É um rito de passagem.
174
00:09:33,407 --> 00:09:35,367
- Seguindo em frente.
- Eu não quero seguir em frente.
175
00:09:35,450 --> 00:09:36,869
Eu gostei dele.
176
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
Eu roubei tantos para chegar até ele.
177
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Bem, os homens adoram fantasmas.
178
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
Você está me fazendo sentir muito melhor.
179
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
Ei.
Desculpe, cheguei um pouco adiantado.
180
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Está tudo bem.
181
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
- Olá, David.
- Como você está?
182
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Ok, então, Claire Lesley,
nosso cliente compartilhado favorito,
183
00:09:54,469 --> 00:09:56,722
super empolgado com seus materiais promocionais.
184
00:09:56,805 --> 00:09:57,973
- Bom.
- Bom trabalho.
185
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
Estamos apenas falando sobre
estendendo sua turnê,
186
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
- adicionando uma perna de mola em ...
- Espere, espere, uh,
187
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
podemos falar primeiro sobre a agenda familiar?
188
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Sim, claro, o que houve?
189
00:10:06,231 --> 00:10:10,194
Hum, as crianças, elas não querem
passe o fim de semana em sua nova casa.
190
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
- Ok, difícil, eles não têm escolha.
- Ok, bem, entendi,
191
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
mas, você sabe, nós sempre dissemos
que queríamos que eles tivessem autonomia.
192
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
- Para decidirem sobre--
- Ok, Lori,
193
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
Eu sou o pai deles, certo?
É onde eu moro.
194
00:10:21,079 --> 00:10:23,999
- No lugar que você me disse para ir.
- Ok, eu--
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
Vocês têm uma cadeia de texto sem mim?
196
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Você pode ter uma cadeia de texto sem mim.
197
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Olha, eu sei que isso é uma merda.
198
00:10:41,016 --> 00:10:43,018
Não, na verdade, você não sabe. OK? Você não.
199
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Você não é o único
em "casas urbanas de transição".
200
00:10:44,770 --> 00:10:48,690
Palavras de Casey, não minhas. Eu... me desculpe.
201
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Sinto que estou tentando de tudo aqui.
202
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
Estou tentando de tudo
e nada está chegando até eles.
203
00:10:52,861 --> 00:10:53,987
Tipo, eu--
204
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
Eu acho que o Casey está lutando
tem algo a ver com você.
205
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Sim.
206
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
É que todas as coisas deles estão em casa.
207
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
Você sabe, suas rotinas, tipo,
208
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
eles querem dormir em suas próprias camas.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
Ok, que tal isso...
210
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Por que você não fica em casa
neste fim de semana,
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
e as crianças podem ficar em casa com você?
212
00:11:19,763 --> 00:11:23,517
Você sabe, desse jeito
você pode passar bons momentos com eles,
213
00:11:23,600 --> 00:11:26,562
eles ficarão confortáveis,
e eu estarei fora do caminho.
214
00:11:27,145 --> 00:11:30,399
- Isso não anula todo o propósito?
- Não, é, é uma coisa.
215
00:11:30,482 --> 00:11:32,526
É chamado de "nidificação de pássaros".
216
00:11:32,609 --> 00:11:34,945
Malcolm me enviou um artigo sobre isso.
217
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
Tipo, as crianças ficam no mesmo lugar,
e os pais se mudam.
218
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
É grande na Escandinávia.
219
00:11:41,326 --> 00:11:44,538
Eles não deveriam ser
as pessoas mais felizes do mundo?
220
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
Eu acho que sim.
221
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
Ok, para onde você vai?
222
00:11:50,294 --> 00:11:55,757
Bem, ouvi dizer que há uma linda
três quartos em moradias de transição.
223
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
- Eu adoro uma piscina.
- Hum-hmm.
224
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
Ei. Olha quem está aqui.
Você veio ajudar?
225
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
Ah, não, eu só estava...
226
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Posso falar com você por um segundo?
227
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
Claro.
228
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Você está...
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
Por que agora?
230
00:12:16,320 --> 00:12:18,447
Com a doação das coisas da mamãe.
231
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
Uh, bem, é por isso. A venda de remexer.
232
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Não há outro motivo?
233
00:12:25,996 --> 00:12:26,914
Você está...
234
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
vendo alguém?
235
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Não, não estou.
236
00:12:32,085 --> 00:12:35,339
Essa venda de reviravoltas era algo
sua mãe ajudou a organizar todos os anos.
237
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- Isso é o que é.
- OK.
238
00:12:38,300 --> 00:12:40,928
Mas não estou dizendo
que eu não pensei
239
00:12:41,011 --> 00:12:44,556
como seria conhecer alguém novo.
Isso te chateia?
240
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
- Eu-- eu não--
- Escute, Flora,
241
00:12:47,643 --> 00:12:50,938
quando eu... quando aconselho as pessoas sobre o luto,
242
00:12:51,522 --> 00:12:54,900
Eu digo a eles que não há cronograma,
não há certo ou errado,
243
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
é apenas uma jornada.
244
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
Então, em algum momento,
245
00:12:58,862 --> 00:13:00,697
Vou me expor lá novamente.
246
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
Mas isso será para mim, ok.
Não vou te contar o detalhe.
247
00:13:04,076 --> 00:13:06,537
Bom. Bom. Por favor, não.
248
00:13:06,620 --> 00:13:09,873
Eu prometo que vou falar com vocês
se algum dia eu levar alguém a sério, ok?
249
00:13:09,957 --> 00:13:12,125
- OK. OK.
- OK. Desculpe, desculpe.
250
00:13:12,209 --> 00:13:15,379
Ouça, hum, sobre o carro da mamãe,
isso depende totalmente de você.
251
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
Pense no que você quer fazer,
se você quiser doar, fique com ele.
252
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
A decisão é sua. Eu confio no seu julgamento.
253
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Surpresa!
254
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
Uh, o que está acontecendo? Onde está a mamãe?
255
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
Ela está na minha casa.
Estou aqui no fim de semana.
256
00:13:31,979 --> 00:13:32,938
Por que?
257
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
É chamado de "nidificação de pássaros".
258
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Ou algo assim.
259
00:13:36,275 --> 00:13:39,570
Dessa forma vocês não precisam
venha até mim, eu vou até você. Certo?
260
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
Vamos passar o fim de semana juntos.
261
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Então, fizemos as malas para nada.
262
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Agora, você pode desfazer as malas para mim.
263
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
- Vou tocar bateria.
- Eu tenho lição de casa.
264
00:13:48,412 --> 00:13:52,249
Uh, ok, hum, sim, isso é legal. Trabalho de casa.
265
00:13:52,332 --> 00:13:55,377
Uh, pessoal, ei, estou aqui o fim de semana inteiro, ok.
266
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
Cara. Colchões de ar?
267
00:14:42,174 --> 00:14:44,051
Oh. Olha você vai.
268
00:15:00,526 --> 00:15:02,361
Você pegou a caixa de joias da mamãe?
269
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
- Aquele com a árvore de marfim?
- Não.
270
00:15:04,696 --> 00:15:07,491
Ok, bem, eu olhei em todos os lugares
e você sabia que eu queria isso.
271
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Procure do meu lado, não tenho.
272
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
Multar.
273
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Ei. Uau.
274
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
Você não confia em mim? Eu estava brincando.
275
00:15:14,957 --> 00:15:18,043
- Você poderia ser mais bagunceira, Flora?
- Sim, eu poderia tentar.
276
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Você realmente não vai me ajudar?
277
00:15:27,970 --> 00:15:31,139
Justin é uma máquina lá embaixo,
mexendo nas coisas da mamãe.
278
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Só estou tentando salvar o que posso.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
Ele pode se livrar de tudo isso,
por tudo que me importa.
280
00:15:35,185 --> 00:15:37,688
- Você realmente não quer dizer isso?
- Sim, eu quero.
281
00:15:37,771 --> 00:15:41,358
Não quero mexer nas coisas dela.
Já estou cuidando do carro dela.
282
00:15:41,441 --> 00:15:43,569
Pobre Flora, ela tem que cuidar do carro.
283
00:15:43,652 --> 00:15:46,238
Ei!
Eu me sinto muito culpado pelo carro agora.
284
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Papai diz que tudo depende de mim.
285
00:15:49,408 --> 00:15:51,451
"Eu confio no seu julgamento."
286
00:15:51,535 --> 00:15:53,662
Sim. E então ele me dá aquele olhar.
287
00:15:54,705 --> 00:15:56,498
Hum-hmm. Eu odeio esse olhar.
288
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
Por que ele não pode simplesmente gritar,
como pais normais?
289
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
Não sei.
290
00:16:03,505 --> 00:16:04,381
Ah, sim.
291
00:16:05,632 --> 00:16:07,509
Acho que ninguém vai acreditar nisso.
292
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
Ah, eu não sei.
As crianças adoram roupas com buracos.
293
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Verdadeiro. Eles amam qualquer coisa
você diz a eles para não amarem
294
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
e faça tudo o que você disser para eles não fazerem.
295
00:16:16,226 --> 00:16:19,188
Sim, ou não faça o que você,
ah, com muito cuidado, diga a eles o que fazer.
296
00:16:19,271 --> 00:16:21,899
Como fazer doações para a liquidação.
297
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
- Oh, Carlin está chegando quente.
- Já?
298
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Hum, ainda estamos nos preparando, Sr. Carlin.
299
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Não precisamos de olhares
enquanto fazemos nosso trabalho.
300
00:16:29,907 --> 00:16:31,366
Ei, é um país livre, não é?
301
00:16:31,450 --> 00:16:32,826
Eu sei que você gosta de seus negócios,
302
00:16:32,910 --> 00:16:35,996
mas você não vai conseguir um melhor
só porque você chegou um dia antes.
303
00:16:36,079 --> 00:16:40,125
Ah, sim. Um dólar pela fivela do cinto.
304
00:16:41,084 --> 00:16:44,087
- Uh, você pode voltar amanhã?
- Tudo bem, tudo bem.
305
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
Buck e um quarto,
mas essa é minha oferta final.
306
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
Não.
307
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
Não?
308
00:16:49,301 --> 00:16:51,094
Isso mesmo, não. Não está à venda.
309
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
- Mas foi--
- Volte amanhã. Por favor.
310
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
- Estava na caixa.
- Amanhã! Por favor. Por favor!
311
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
Está tudo bem, Malcolm, acalme-se.
312
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
Eu estava, uh, eu estava preocupado com as crianças.
313
00:17:05,192 --> 00:17:07,444
- Desculpe, eu não queria...
- Não, por favor,
314
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
isso vai ser difícil este ano.
315
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Isso é da época do rodeio do Pastor Malcolm.
316
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Muito valor sentimental.
317
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
- Desculpe.
- Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
318
00:17:19,998 --> 00:17:20,832
Hum.
319
00:17:22,459 --> 00:17:25,796
Ei. Pensei em ir à velha escola hoje.
320
00:17:29,174 --> 00:17:31,677
O que? Vocês adoram isso.
321
00:17:32,261 --> 00:17:33,554
Ou você faz.
322
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
Eu-eu faço. Sim, é divertido.
323
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
Tudo bem, Case, vamos lá,
você pega as bananas,
324
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
Peguei o arroz e o feijão,
a carne estará pronta em cerca de uma hora.
325
00:17:41,270 --> 00:17:44,523
Ah, sim,
Não sou mais uma pessoa de carne vermelha.
326
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Mas isso é bom, pai. Obrigado.
327
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
Ei.
328
00:18:26,273 --> 00:18:27,649
Novo no prédio?
329
00:18:29,735 --> 00:18:30,777
Larry Talia.
330
00:18:34,907 --> 00:18:35,741
E você é?
331
00:18:38,327 --> 00:18:39,161
Lori.
332
00:18:40,245 --> 00:18:42,164
Larry e Lori? Vamos.
333
00:18:42,789 --> 00:18:45,209
- Quais são as probabilidades?
- Sim.
334
00:18:46,335 --> 00:18:49,421
Então, há um ótimo novo restaurante de sushi
que acabou de abrir.
335
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
Se você estiver livre para jantar,
Eu adoraria levar você.
336
00:18:51,089 --> 00:18:55,385
Larry, para ser honesto,
Só estou aqui por um tempinho.
337
00:18:55,469 --> 00:18:57,804
- Então...
- Certo.
338
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
- Olá, Lar.
- Mike.
339
00:19:04,853 --> 00:19:06,104
- Pete.
- Ei.
340
00:19:06,188 --> 00:19:07,523
Lori, Mike, Pete.
341
00:19:08,232 --> 00:19:11,860
OK. Eu-- Hum--
342
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
O que ele está fazendo lá embaixo?
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
Ei pessoal. Ei.
344
00:19:28,836 --> 00:19:30,379
Vamos, tive uma ótima ideia.
345
00:19:31,046 --> 00:19:33,882
Vamos. Vamos.
Vocês vão adorar isso. Vamos.
346
00:20:03,245 --> 00:20:06,623
♪Saindo da minha jaula
E estou indo muito bem ♪
347
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
♪Tenho, tenho que estar triste
Porque eu quero tudo ♪
348
00:20:09,668 --> 00:20:13,172
♪Tudo começou com um beijo
Como acabou assim ♪
349
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
♪Foi só um beijo
Foi só um beijo ♪
350
00:20:16,383 --> 00:20:19,261
♪Agora estou adormecendo
E ela está chamando um táxi ♪
351
00:20:19,344 --> 00:20:22,806
♪Enquanto ele está fumando
E ela está dando uma tragada ♪
352
00:20:22,890 --> 00:20:26,143
♪Agora eles vão para a cama
E meu estômago está doente ♪
353
00:20:26,226 --> 00:20:28,187
♪E está tudo na minha cabeça-- ♪
354
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
Ah, sim. Ah, sim.
355
00:20:30,772 --> 00:20:33,066
O que? Não.
356
00:20:34,067 --> 00:20:34,902
O quê?
357
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
Olá.
358
00:20:40,699 --> 00:20:41,825
Olá, Lori.
359
00:20:41,909 --> 00:20:44,328
-Malcolm.
- O que há de errado?
360
00:20:44,411 --> 00:20:47,664
Eu não sei. estou nu
na cama do meu ex-marido, surtando.
361
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
Isso não--
362
00:20:51,418 --> 00:20:52,586
Ok.
363
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
Só esqueci meu pijama.
364
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Além disso, não sei o que estou fazendo aqui.
365
00:20:57,174 --> 00:20:58,383
Você pode vir?
366
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
Claro, estou a caminho.
367
00:21:01,887 --> 00:21:05,766
- Virgínia, você pode terminar sem mim?
- Claro. Está tudo bem?
368
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
- Apenas uma congregação em crise.
- Oh.
369
00:21:10,312 --> 00:21:13,190
Ok, então você quer entrar aqui,
agora coloque seu braço sob o dele, certo,
370
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
isso é uma barra de braço. Casey.
371
00:21:15,234 --> 00:21:17,027
Olá? Vamos, garota, preste atenção.
372
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
Duas gerações de lutadores Soto
te ensinando aqui.
373
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
- Está no seu sangue, garota. Certo?
- Sim. Sim.
374
00:21:21,365 --> 00:21:22,199
- Vamos.
- Desculpe.
375
00:21:22,282 --> 00:21:25,202
Então é aí que você tem a vantagem
prender o braço dele para trás, tipo...
376
00:21:25,786 --> 00:21:29,206
Merritt, vamos lá, cara,
estamos apenas demonstrando.
377
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
Assim. Certo?
378
00:21:32,251 --> 00:21:34,294
Assim. Então você tem a vantagem.
379
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
Certo? Porque você o prendeu.
380
00:21:35,879 --> 00:21:37,589
É quando você quer rolar ele
nas costas dele.
381
00:21:37,673 --> 00:21:39,424
- Ou ela.
- Ou ela, claro. Ou ela.
382
00:21:40,509 --> 00:21:42,427
Merritt. Vamos, cara,
estamos apenas ensinando sua irmã a...
383
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
Foi quando
você gira os quadris,
384
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
crie uma nova base...
385
00:21:46,348 --> 00:21:47,891
Isso é chamado de reverso.
386
00:21:48,767 --> 00:21:51,311
Isso é chamado de berço cruzado.
387
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
É isso que estamos fazendo?
388
00:21:57,359 --> 00:21:58,610
Muito difícil de escapar.
389
00:21:58,694 --> 00:22:00,445
Ok, sim, entendi.
390
00:22:00,529 --> 00:22:02,531
OK. Tudo bem. Tudo bem, Mer.
391
00:22:03,031 --> 00:22:04,157
Merritt, pare!
392
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
- Merritt!
- Merritt, vamos lá, cara. Estou batendo.
393
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Parar! Merritt!
394
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
Qual é o problema com você?
395
00:22:18,005 --> 00:22:19,590
Estamos apenas tentando
para se divertir aqui, Merritt.
396
00:22:19,673 --> 00:22:20,591
Diversão?
397
00:22:21,175 --> 00:22:23,927
Sim, pai, isso é muito divertido.
398
00:22:26,096 --> 00:22:28,974
- Amigo, estou tentando o meu melhor aqui.
- O seu melhor?
399
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
Este é o seu melhor?
400
00:22:31,560 --> 00:22:33,437
É mais, tipo, desesperador.
401
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
Filho, o que você quer que eu faça?
402
00:22:38,317 --> 00:22:39,943
- O que você quer que eu faça?
- Pai,
403
00:22:40,027 --> 00:22:41,904
você não pode simplesmente vir aqui e brincar de casinha
404
00:22:41,987 --> 00:22:43,947
como se você não fosse a razão
tudo isso aconteceu.
405
00:22:44,031 --> 00:22:45,157
Você fez isso.
406
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Para nós.
407
00:22:46,200 --> 00:22:47,534
Porque você é egoísta.
408
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
Você sabia que a mamãe...
409
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Mãe o quê?
410
00:22:54,124 --> 00:22:55,709
Você não pertence mais aqui.
411
00:22:59,379 --> 00:23:00,214
Merritt.
412
00:23:12,351 --> 00:23:14,520
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
413
00:23:14,603 --> 00:23:16,688
- Você está bem?
- Não.
414
00:23:16,772 --> 00:23:19,775
Só de estar aqui, é como...
415
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Ele tem todas essas roupas novas,
416
00:23:21,652 --> 00:23:24,071
e, tipo, ele usa spray corporal agora?
417
00:23:24,154 --> 00:23:26,365
- Hum.
- É só este lugar.
418
00:23:26,448 --> 00:23:30,369
É tão vazio e sem alma.
419
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
Blá.
420
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
Quero dizer,
a TV e o som surround estão funcionando.
421
00:23:35,374 --> 00:23:37,251
Claro que ele configurou isso primeiro,
422
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
mas eu não sei...
423
00:23:39,920 --> 00:23:42,422
Eu olho para este lugar e eu...
424
00:23:42,506 --> 00:23:44,758
Uma parte de mim está tão triste.
425
00:23:45,634 --> 00:23:48,720
Mas então, parte de mim está com ciúmes.
426
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Ele pode começar de novo.
427
00:23:51,515 --> 00:23:54,768
Este lugar é literalmente uma lousa em branco.
428
00:23:56,812 --> 00:23:57,771
Ele pode...
429
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
reinventar-se totalmente, e eu...
430
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Eu entendo isso.
431
00:24:03,944 --> 00:24:05,654
Eu adoraria fazer isso.
432
00:24:06,738 --> 00:24:07,823
Então, o que aconteceu?
433
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
Não sei.
434
00:24:12,828 --> 00:24:15,414
Fui para a cama cedo com minhas revistas,
435
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
que não tive tempo de ler.
436
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
- Mas eu estava vestindo a camisa dele.
- Hum.
437
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
E eu só...
438
00:24:27,718 --> 00:24:28,635
Sim.
439
00:24:29,720 --> 00:24:32,181
- O que há na bolsa?
- Oh.
440
00:24:32,264 --> 00:24:34,641
Pijamas. Uh, eles deveriam servir em você também.
441
00:24:36,185 --> 00:24:37,644
Eles são rejeitados por Flora.
442
00:24:37,728 --> 00:24:40,981
Aparentemente, eu perdi a janela
em sua fase Phoebe Bridgers.
443
00:24:43,275 --> 00:24:45,277
Meio que com você neste lugar estando triste.
444
00:24:45,986 --> 00:24:47,196
Mas, hum...
445
00:24:48,697 --> 00:24:49,948
Ele escolheu isso.
446
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Sim.
447
00:24:51,617 --> 00:24:52,951
Isso é o que ele queria.
448
00:24:53,535 --> 00:24:55,078
Mais do que ele me queria.
449
00:24:57,372 --> 00:24:59,208
O que isso diz?
450
00:25:01,502 --> 00:25:04,213
Você sabe, eu, uh,
Já ajudei muita gente
451
00:25:05,881 --> 00:25:07,174
através de divórcios,
452
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
e nunca há uma razão
por que as coisas dão errado.
453
00:25:11,220 --> 00:25:12,179
Então...
454
00:25:13,555 --> 00:25:16,266
Acho que a melhor maneira de resolver isso é simplesmente,
455
00:25:17,017 --> 00:25:19,269
você sabe, comunicação aberta e honesta.
456
00:25:19,353 --> 00:25:21,480
Bem, isso parece muito
como o Pastor Malcolm.
457
00:25:21,563 --> 00:25:23,649
Sim.
458
00:25:24,149 --> 00:25:25,776
Eu queria o amigo Malcolm.
459
00:25:27,945 --> 00:25:31,949
Amigo Malcolm pensa
O pastor Malcolm tem insights muito bons.
460
00:25:33,951 --> 00:25:34,910
OK.
461
00:25:40,374 --> 00:25:41,208
Ei.
462
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
Procurei em todos os lugares a caixa de joias da mamãe.
463
00:25:44,837 --> 00:25:48,006
Eu não consegui encontrar,
mas tenho certeza que vai aparecer.
464
00:25:48,590 --> 00:25:50,133
Justin sabe que não deve doar.
465
00:25:51,510 --> 00:25:54,179
Então, eu pensei
466
00:25:54,263 --> 00:25:57,182
você pode gostar de manter isso.
467
00:26:08,735 --> 00:26:09,987
Lindo.
468
00:26:13,031 --> 00:26:15,242
- O que é que foi isso?
- Uh...
469
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
Justin está em modo de purga total.
470
00:26:19,872 --> 00:26:21,623
- Sim.
- Hum-hmm.
471
00:26:26,879 --> 00:26:29,464
Mudei todas as coisas da mamãe para cá
para resolver isso,
472
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
mas eu não quero sua ajuda
se vocês vão brigar.
473
00:26:32,009 --> 00:26:33,635
- Não estamos brigando.
- Sim.
474
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
Você sabe, Justino,
toda a rotina do "bom menino do papai",
475
00:26:36,513 --> 00:26:38,891
- você sabe que está nos fazendo ficar mal?
- Eu não posso evitar.
476
00:26:40,642 --> 00:26:43,437
Este é o livro que mamãe usou
para me ensinar piano.
477
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
Eu escolhi isso para ela no shopping.
478
00:26:48,275 --> 00:26:50,068
Ela disse que era tão...
479
00:26:50,652 --> 00:26:51,820
Califórnia.
480
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
Seja lá o que isso signifique.
481
00:26:55,282 --> 00:26:57,367
- Ela deveria ter usado mais.
- Sim.
482
00:26:57,451 --> 00:26:59,578
- É tão ela.
- Sim.
483
00:27:01,455 --> 00:27:05,334
Tudo bem, Justin, então, uh,
qual é o problema? Qual é o seu sistema?
484
00:27:05,417 --> 00:27:08,837
Qualquer coisa que seja uma doação definitiva,
vai para a esquerda.
485
00:27:08,921 --> 00:27:11,840
Qualquer coisa que seja definitiva,
vai para a direita.
486
00:27:12,424 --> 00:27:14,468
E os talvez vão no meio.
487
00:27:25,145 --> 00:27:28,273
Hum, Merritt está lá fora.
Você está de plantão com Justin.
488
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
Não consigo nem olhar para ele.
489
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
Casey diz que está tentando.
490
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
Mas é tarde demais.
491
00:27:39,284 --> 00:27:42,120
Ele não pensa em ninguém além de si mesmo.
492
00:27:42,788 --> 00:27:45,666
Eu-eu não deveria ter que contar a ele
como ser um bom pai.
493
00:27:47,376 --> 00:27:48,919
Desculpe. Eu... Desculpe.
494
00:27:49,545 --> 00:27:51,672
Ele é apenas, ele é, ele é...
495
00:27:51,755 --> 00:27:53,257
Ele está agindo tão falso.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
Não, por favor, diga.
497
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Você é...
498
00:28:01,139 --> 00:28:02,391
nada disso.
499
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
Você é...
500
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
você é real.
501
00:28:07,980 --> 00:28:09,189
E...
502
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
você é sempre você mesmo.
503
00:28:17,489 --> 00:28:20,576
Você quer dar um passeio?
Eu tenho uma licença.
504
00:28:24,121 --> 00:28:25,914
Hum, você está falando sério?
505
00:28:26,748 --> 00:28:27,916
Sim.
506
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Você tem uma licença.
- Eu faço.
507
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
- Eu tenho um carro.
- Sim.
508
00:28:32,337 --> 00:28:33,630
Hum.
509
00:28:35,591 --> 00:28:38,051
- Vamos. Você quer ir? Você quer ir?
- Tudo bem.
510
00:28:38,135 --> 00:28:39,136
Vamos. Vamos.
511
00:30:01,009 --> 00:30:04,263
♪As pessoas nos veem em todos os lugares ♪
512
00:30:05,222 --> 00:30:08,809
♪Eles acham que você realmente se importa ♪
513
00:30:09,726 --> 00:30:12,938
♪Mas eu não posso me enganar ♪
514
00:30:13,814 --> 00:30:18,610
♪Eu sei que é apenas faz de conta ♪
515
00:30:18,694 --> 00:30:23,073
♪Pa-pa-pa-pa... ♪
516
00:30:24,199 --> 00:30:26,994
♪Minha única oração ♪
517
00:30:27,077 --> 00:30:29,997
♪Será que algum dia você vai se importar ♪
518
00:30:30,080 --> 00:30:32,875
♪Minhas esperanças, meus sonhos se tornam realidade ♪
519
00:30:32,958 --> 00:30:35,669
♪Meu único e único você... ♪
520
00:30:40,048 --> 00:30:41,341
Ambos estão dormindo.
521
00:30:41,425 --> 00:30:43,135
OK. Casey está deitada de costas?
522
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Uh... Sim, ela está deitada de costas.
523
00:30:46,221 --> 00:30:48,765
Ei, porque ela gosta
rolar de bruços,
524
00:30:48,849 --> 00:30:51,310
e o pediatra disse
que o número um -
525
00:30:55,355 --> 00:31:00,611
Ok, hum, isso significa que temos 78 minutos
antes que ela sinta fome novamente.
526
00:31:01,320 --> 00:31:02,154
O que?
527
00:31:02,237 --> 00:31:04,406
Meu registro de amamentação é muito preciso.
528
00:31:04,489 --> 00:31:07,284
Devemos aproveitar ao máximo
destes próximos 78 minutos.
529
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Hum.
530
00:31:12,456 --> 00:31:14,958
- Eu amo essa música.
- Hum-hmm.
531
00:31:15,042 --> 00:31:17,753
- Isso parece ótimo aqui, não é?
- Sim.
532
00:31:18,670 --> 00:31:20,005
É um pouco ecoante.
533
00:31:20,714 --> 00:31:23,550
- E-eu não estou reclamando. Não.
- Hum-hmm.
534
00:31:24,301 --> 00:31:27,429
Deus abençoe Jenny e Malcolm
por nos contar sobre este lugar.
535
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
É só...
536
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
tão vazio.
537
00:31:32,476 --> 00:31:34,436
Bem, vamos preenchê-lo então.
538
00:31:34,520 --> 00:31:36,563
OK.
539
00:31:36,647 --> 00:31:39,066
Por que você acha
Eu comprei uma casa tão grande para nós?
540
00:31:39,149 --> 00:31:39,983
Huh?
541
00:31:44,905 --> 00:31:49,034
Você se lembra quando você pensou
Conway Twitty era um personagem de desenho animado?
542
00:31:50,953 --> 00:31:52,287
- Leve de volta.
- Não.
543
00:31:52,371 --> 00:31:54,748
- Eu vou deixar você cair. Eu vou--
- Não. Não.
544
00:31:57,042 --> 00:31:59,211
Ok, tudo bem. Eu admito.
545
00:31:59,795 --> 00:32:01,171
Hum-hmm.
546
00:32:01,255 --> 00:32:03,507
Você sabe mais sobre música do que eu.
547
00:32:04,633 --> 00:32:07,261
Isso significa mais para mim
do que ouvir que você me ama.
548
00:32:07,761 --> 00:32:08,679
Bem, eu quero.
549
00:32:09,680 --> 00:32:12,057
♪Você é todos os meus sonhos ♪
550
00:32:12,140 --> 00:32:18,146
♪Mas é apenas faz-de-conta ♪
551
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
♪Faça de conta ♪
552
00:32:40,085 --> 00:32:45,132
Você sabe, você pode
ser parado por dirigir muito devagar.
553
00:32:45,215 --> 00:32:46,091
Certo?
554
00:32:51,180 --> 00:32:53,223
Uau.
555
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
Oh.
556
00:33:22,753 --> 00:33:25,923
Pelo menos você ainda pode contar com David
para abastecer o freezer com sorvete.
557
00:33:26,006 --> 00:33:27,216
Sim.
558
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
Não tenho certeza do que mais
ele iria alimentá-los.
559
00:33:35,724 --> 00:33:38,685
Desculpe. Eu não quis dizer
para mantê-lo aqui até tão tarde.
560
00:33:38,769 --> 00:33:40,979
- Tenho certeza que as crianças estão se perguntando...
- Não, não.
561
00:33:41,063 --> 00:33:42,940
- Uh-uh.
- Não, está tudo bem.
562
00:33:43,023 --> 00:33:45,234
Realmente. Estou bem.
563
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
- Tem certeza que? OK.
- Sim.
564
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
O pastor Malcolm foi muito prestativo.
565
00:33:51,073 --> 00:33:52,533
Meu amigo Malcolm também.
566
00:34:00,707 --> 00:34:01,542
Uau.
567
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Ok, licença de aluno.
568
00:34:03,210 --> 00:34:04,628
Uh...
569
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
Você não pode parar aqui.
570
00:34:07,339 --> 00:34:08,757
Esse é meu pai.
571
00:34:10,300 --> 00:34:12,302
Saindo da casa do meu pai.
572
00:34:13,971 --> 00:34:17,057
Onde minha mãe está fazendo ninhos de pássaros, ou algo assim.
573
00:34:18,976 --> 00:34:19,810
E ai, como vai?
574
00:34:19,893 --> 00:34:21,019
Estou na cama da Lori.
575
00:34:22,062 --> 00:34:24,481
- E você está pirando.
- Uh, sim, mm-hmm.
576
00:34:24,565 --> 00:34:27,651
Eu não sei, cara, só de voltar
nesta casa, Malc, tipo...
577
00:34:27,734 --> 00:34:29,903
Os lençóis têm o cheiro dela.
578
00:34:31,446 --> 00:34:33,782
Sim, bem, isso é,
é onde ela dorme.
579
00:34:35,117 --> 00:34:36,493
Não posso ficar neste quarto.
580
00:34:36,577 --> 00:34:38,620
Eu não posso fazer isso.
Ei, eu vou aí, ok?
581
00:34:38,704 --> 00:34:41,832
Não. Não, não, não. Uh, eu não estou em casa. Hum...
582
00:34:42,416 --> 00:34:46,753
Uh... Quer saber? Eu irei até você.
Estarei lá em alguns minutos.
583
00:34:46,837 --> 00:34:47,796
Tudo bem.
584
00:34:57,806 --> 00:35:00,392
Veja, eu-eu sabia
algo estava acontecendo entre eles.
585
00:35:00,475 --> 00:35:02,269
Seu pai está fazendo a caminhada da vergonha.
586
00:35:02,352 --> 00:35:04,605
Ok, você não sabe
é isso que está acontecendo.
587
00:35:04,688 --> 00:35:06,565
- Eles poderiam ser apenas--
- O quê? O que?
588
00:35:06,648 --> 00:35:08,567
Passar um tempo no apartamento de solteiro do meu pai?
589
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
Tanta coisa para meus pais
voltar a ficar juntos.
590
00:35:10,903 --> 00:35:13,780
Merritt, perguntei ao meu pai
se ele estivesse saindo com alguém,
591
00:35:13,864 --> 00:35:14,698
ele disse não.
592
00:35:15,407 --> 00:35:18,202
Ele é um pastor. Ele não sabe
como fazer a caminhada da vergonha.
593
00:35:18,285 --> 00:35:19,536
Olhar.
594
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
Eu sei que você vê o mundo dessa maneira rosada
595
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
por causa de quem é seu pai,
596
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
- mas--
- Não sou tão inocente quanto você pensa.
597
00:35:26,585 --> 00:35:28,045
Eu só conheço meu pai,
598
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
e ele nunca mentiria para mim.
599
00:35:32,049 --> 00:35:33,342
Os pais mentem.
600
00:35:35,427 --> 00:35:36,762
Eles mentem.
601
00:35:36,845 --> 00:35:38,388
O tempo todo.
602
00:35:46,939 --> 00:35:49,399
Não sei, Malcolm.
E-eu escolhi o divórcio.
603
00:35:49,483 --> 00:35:51,401
Certo? Tipo, eu escolhi sair desta casa.
604
00:35:52,194 --> 00:35:54,738
Eu não sei, cara,
só de voltar aqui, tipo...
605
00:35:55,322 --> 00:35:56,490
Eu sinto falta disso.
606
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
Eu sinto falta disso. Sinto falta das crianças.
607
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
É possível que eu sinta falta da minha esposa?
608
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
Ex-esposa?
609
00:36:06,708 --> 00:36:08,669
Claro, é possível.
610
00:36:08,752 --> 00:36:11,755
É muito difícil seguir em frente
sem olhar para trás.
611
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
Talvez eu seja apenas um "a grama é sempre mais verde"
tipo de cara.
612
00:36:14,800 --> 00:36:15,634
Hum.
613
00:36:16,468 --> 00:36:19,388
Você sabe, eu perdi hoje
na igreja sobre esse cara
614
00:36:19,972 --> 00:36:23,308
querendo comprar uma fivela de cinto de cowboy
que Jenny me comprou de brincadeira.
615
00:36:23,392 --> 00:36:25,102
Que eu literalmente nunca usei.
616
00:36:25,185 --> 00:36:26,812
Mastigou totalmente esse pobre rapaz.
617
00:36:28,856 --> 00:36:30,691
Certo? Quer dizer, você educadamente disse não a ele.
618
00:36:30,774 --> 00:36:33,443
Ei. Eu levantei minha voz. Eu sou um ser humano.
619
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
Embora eu tenha dito por favor.
620
00:36:36,321 --> 00:36:37,531
Inúmeras vezes.
621
00:36:39,700 --> 00:36:43,453
Não sei. Eu acho que nós dois
só preciso encontrar um caminho a seguir.
622
00:36:44,496 --> 00:36:47,040
Eu realmente sinto muito
você está passando por um momento difícil. Verdadeiramente.
623
00:36:48,250 --> 00:36:50,043
Acho que estou colhendo o que plantei, certo?
624
00:36:52,171 --> 00:36:53,088
Como ela está?
625
00:36:53,839 --> 00:36:54,673
Lori.
626
00:36:54,756 --> 00:36:57,134
Você está passando muito tempo com ela,
como ela está?
627
00:36:57,217 --> 00:36:59,887
Uh, ela é ótima. Ela é ótima.
628
00:37:04,433 --> 00:37:06,101
Ei, você sabe disso, uh,
629
00:37:06,185 --> 00:37:08,687
a mulher do seu escritório,
o contador.
630
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
- Sara?
- Sim.
631
00:37:10,480 --> 00:37:11,315
Sim.
632
00:37:11,398 --> 00:37:13,859
Não faria mal nenhum ter
uma xícara de café com ela, certo?
633
00:37:17,487 --> 00:37:19,656
Hum.
634
00:37:19,740 --> 00:37:22,242
- Oh.
- Não poderia machucar ninguém.
635
00:37:29,374 --> 00:37:31,710
- De nada.
- Obrigado.
636
00:37:41,178 --> 00:37:42,179
Tudo bem.
637
00:37:53,607 --> 00:37:55,692
Ei, pai. Mantivemos algumas coisas.
638
00:37:55,776 --> 00:37:56,610
Ei.
639
00:37:58,862 --> 00:38:00,239
Ah, caneta.
640
00:38:00,948 --> 00:38:02,658
Isso fica fabuloso em você.
641
00:38:02,741 --> 00:38:04,326
- Flora escolheu.
- Uau.
642
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
Hum, mas tudo nas caixas,
podemos doar.
643
00:38:07,704 --> 00:38:09,998
Estou orgulhoso de vocês.
Obrigado. Eu aceito isso.
644
00:38:10,582 --> 00:38:11,583
Oi, Míriam,
645
00:38:11,667 --> 00:38:14,169
meu filho acabou de trazer uma boa quantia
para a Comunidade Grace.
646
00:38:14,253 --> 00:38:15,879
- Oh sim.
- Hum-hmm.
647
00:38:15,963 --> 00:38:18,966
- Qual é a aposta este ano?
- Um jantar de filé no Marlowe's.
648
00:38:19,049 --> 00:38:20,676
Uh, bem, eu gosto das minhas chances,
649
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
e eu gosto do meu bife mal passado.
650
00:38:22,553 --> 00:38:24,972
- Ele já está exultante.
- Uh-huh.
651
00:38:25,055 --> 00:38:26,765
Só por favor, não se vanglorie tanto quanto Yousef.
652
00:38:26,849 --> 00:38:28,016
- Oh.
- Eu não me vanglorio.
653
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
Eu simplesmente brilho.
654
00:38:29,518 --> 00:38:30,978
Porque meu povo é tão generoso.
655
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
Malcolm.
656
00:38:38,819 --> 00:38:40,112
- Ei.
- Oi.
657
00:38:40,195 --> 00:38:41,029
Ei.
658
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
- Olá.
- Hum,
659
00:38:43,699 --> 00:38:46,159
Eu só queria dizer obrigado
para ontem à noite.
660
00:38:46,243 --> 00:38:47,452
Por me acalmar.
661
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
Claro.
662
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
- Oh. Com licença.
- Vai! Vai! Vai.
663
00:38:55,711 --> 00:38:57,588
Ei, amigo, muito obrigado
por ter vindo ontem à noite.
664
00:38:57,671 --> 00:38:59,756
Ah, claro. Sim.
665
00:39:12,436 --> 00:39:13,270
Oi.
666
00:39:14,980 --> 00:39:17,274
Passei pelo meu quarto.
Vou doar essas coisas.
667
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
Oh. Obrigado, Flora.
668
00:39:19,651 --> 00:39:20,903
- Pai.
- Hum.
669
00:39:22,321 --> 00:39:25,407
Eu acho que mamãe iria querer você
para se expor.
670
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
Obrigado, querido.
671
00:39:29,244 --> 00:39:30,579
E eu vou ficar com o carro dela.
672
00:39:30,662 --> 00:39:32,706
É seu.
673
00:39:33,457 --> 00:39:34,333
Virgínia!
674
00:39:35,250 --> 00:39:37,211
Ok,
então essa coisa toda de troca de casa...
675
00:39:37,294 --> 00:39:38,795
- Sim.
- Não funciona.
676
00:39:39,379 --> 00:39:42,216
Não é mais minha casa, Lori.
Eu tenho uma casa.
677
00:39:42,299 --> 00:39:45,093
E eu estou começando uma nova vida e eles
precisa estar lá para fazer parte disso.
678
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
Concordo.
679
00:39:47,221 --> 00:39:50,015
- OK. OK, bom.
- Sim. Sim.
680
00:39:56,063 --> 00:39:58,315
Deixei uma pequena surpresa
em casa para você.
681
00:39:59,149 --> 00:40:00,859
- Odeio surpresas.
- Não, você não.
682
00:40:00,943 --> 00:40:03,445
Você diz que os odeia,
mas você secretamente os ama.
683
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Sim.
684
00:40:18,836 --> 00:40:20,546
Como é isso? Bom?
685
00:40:23,048 --> 00:40:24,174
Como está?
686
00:40:26,218 --> 00:40:27,678
Ain, ain.
687
00:40:30,430 --> 00:40:31,640
Meu.
688
00:40:31,723 --> 00:40:32,891
É perfeito.
689
00:40:37,771 --> 00:40:38,730
Obrigado.
690
00:40:39,398 --> 00:40:40,232
Obrigado.
691
00:40:47,239 --> 00:40:48,907
Bom trabalho. Bom trabalho.
692
00:40:48,991 --> 00:40:52,286
Então, você está dizendo que temos que literalmente
fazer as malas e desfazer as malas todos os fins de semana?
693
00:40:52,369 --> 00:40:54,037
Sim. Isso é o que estou dizendo literalmente.
694
00:40:54,830 --> 00:40:57,416
E como tudo na vida,
você vai se acostumar com isso.
695
00:40:57,499 --> 00:40:58,333
OK.
696
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
Além disso, você vai começar hoje à noite.
697
00:41:00,127 --> 00:41:01,753
Danem-se os escandinavos.
698
00:41:01,837 --> 00:41:03,672
- Essa noite?
- Que tal agora?
699
00:41:03,755 --> 00:41:07,467
Vamos. Poderíamos entrar em contato com a IKEA, Target,
onde quer que vocês queiram ir.
700
00:41:07,551 --> 00:41:09,052
Você pode escolher suas camas.
701
00:41:09,136 --> 00:41:10,345
Decore seus próprios quartos.
702
00:41:10,429 --> 00:41:12,973
Sério, eu quero vocês
para fazer com que este lugar pareça seu.
703
00:41:13,056 --> 00:41:13,891
OK?
704
00:41:15,100 --> 00:41:15,934
O que?
705
00:41:16,018 --> 00:41:18,478
Você achou que eu ia deixá-los
dormir em um colchão de ar?
706
00:41:18,562 --> 00:41:21,064
Eu... Não, não. Não. Eu--
707
00:41:21,148 --> 00:41:23,150
É... eu acho que é uma ótima ideia. OK.
708
00:41:23,233 --> 00:41:25,527
Além disso, mal posso esperar
para você ver aquela piscina,
709
00:41:25,611 --> 00:41:26,945
tão relaxante.
710
00:41:27,029 --> 00:41:28,780
Vizinhos adoráveis também.
711
00:41:29,364 --> 00:41:30,741
- Tchau, mãe.
- Tchau.
712
00:41:30,824 --> 00:41:31,742
Tchau.
713
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
- Tchau.
- Tchau.
714
00:41:34,286 --> 00:41:37,206
Tchau. Tchau, pessoal.
715
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
♪As pessoas nos veem em todos os lugares ♪
716
00:42:24,837 --> 00:42:28,382
♪Eles acham que você realmente se importa ♪
717
00:42:29,383 --> 00:42:32,845
♪Mas eu não posso me enganar ♪
718
00:42:33,470 --> 00:42:38,433
♪Eu sei que é apenas faz de conta ♪
719
00:42:38,517 --> 00:42:42,145
♪Pa-pa-pa... ♪
720
00:42:43,981 --> 00:42:46,358
♪Minha única oração ♪
721
00:42:46,942 --> 00:42:49,403
♪Será que um dia você vai se importar ♪
722
00:42:49,486 --> 00:42:51,989
♪Minhas esperanças e meus sonhos se tornam realidade ♪
723
00:42:52,072 --> 00:42:56,577
Então, uh, eu tenho um teste de matemática na segunda-feira.
Então, preciso ir estudar.
724
00:42:56,660 --> 00:42:58,495
Sim, não se preocupe,
Peguei os pratos.
725
00:42:59,746 --> 00:43:01,790
- Ei, eu te amo.
- OK.
726
00:43:02,708 --> 00:43:04,877
- Hum. Te amo muito.
- Eu também te amo.
727
00:43:05,878 --> 00:43:06,712
Tchau.
728
00:43:12,843 --> 00:43:14,011
Ei, me desculpe. OK.
729
00:43:15,220 --> 00:43:16,096
Para que?
730
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
Por tudo isso.
731
00:43:21,143 --> 00:43:22,561
Eu só quero que sejamos...
732
00:43:25,939 --> 00:43:28,650
Quero que sejamos bons, Merritt,
como uma família.
733
00:43:30,485 --> 00:43:31,612
O que posso fazer?
734
00:43:37,409 --> 00:43:38,327
O que?
735
00:43:40,787 --> 00:43:43,498
Se você quer que as coisas melhorem,
fale com seu amigo Malcolm.
736
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
Malcolm e mamãe estão namorando.
737
00:43:58,305 --> 00:44:01,683
♪Estou saindo da minha jaula
E estou indo muito bem ♪
738
00:44:01,767 --> 00:44:04,645
♪Tenho que estar deprimido
Porque eu quero tudo ♪
739
00:44:04,728 --> 00:44:07,940
♪Tudo começou com um beijo
Como acabou assim ♪
740
00:44:08,023 --> 00:44:11,193
♪Foi só um beijo
Foi só um beijo ♪
741
00:44:11,276 --> 00:44:15,781
♪Ciúme
Transformando santos em mar ♪
742
00:44:15,864 --> 00:44:19,076
♪Nadando em canções de ninar doentias ♪
743
00:44:19,159 --> 00:44:22,454
♪Engasgando com seus álibis ♪
744
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
♪Mas é apenas o preço que pago ♪
745
00:44:25,749 --> 00:44:28,794
♪O destino está me chamando ♪
746
00:44:28,877 --> 00:44:33,465
♪Abra meus olhos ansiosos ♪
747
00:44:34,091 --> 00:44:37,177
♪'Porque eu sou o Sr. Brightside ♪